CUESTIONARIO MENTORÍA REFUGIADOS/AS / GALDETEGIA

A continuación responde esta encuesta con total sinceridad y de la manera más honesta posible / Erantzun galdera hauek zure asebetetzearen arabera zintzotasun osos.

Id*
ID persona*
eMail*
Nombre / Izena*
Fecha Publicación Tellfy
Formato de fecha:MM barra DD barra AAAA
Actividad / Jarduera*
Descripción de la actividad / Jardueraren deskribapena*
Valoración del encuentro / Topaketaren balorazioa*
Duración del encuentro / Topaketaren iraupena*
¿Quién participó en el encuentro? / Nortzuk hartu duzue parte topaketan?*
¿Qué tipo de actividades habéis realizado? / Zein ekintza burutu duzue?*
- Participar algún deporte / Kirola egin dugu
- Pasear por su barrio, pueblo o ciudad / Auzo, herri edo hiritik ibili gara
- Ir al parque / Parkera joan gara
- Ir a la cafetería/bar / Taberna edo kafetegi batera joan gara
- Ir al cine / Zineman izan gara
- Jugar a algún juego de mesa / Mahai jokoetan jolastu gara
- Hacer manualidades / Eskulanak egin ditugu
- Cocinar / Sukaldatu egin dugu
- Acudir a algún museo o centro cultural / Kulturgune edo museoan izan gara
- Ir a la biblioteca / Liburutegian egon gara
- Ir al monte / Mendira joan
- Actividad organizada por SOS Racismo /SOS Arrazakeriak antolaturiko ekintza
- Otra / Beste bat
Especificar otra actividad / Zehaztu beste jarduera bat*
Relación de mentoría. ¿Con cuáles de estas situaciones te has sentido identificada/o en el último encuentro? / Mentoretzako erlazioa. Azken topaketan hauetako zein egoerekin identifikatzen zara?*
- Algunas veces no sabemos de qué hablar / Batzuetan ez dakigu zertaz hitz egin
- El encuentro se me ha pasado rápido / Azkar pasa zait denbora
- Me siento cerca de mi mentorado/a / Mentoratutik gertu sentitzen naiz
- Me siento frustrado porque no veo cambios en mi mentorado/a / Zapuztuta sentitzen naiz ez ditudalako aldaketak ikusten mentoratuan
- Estoy disfrutando de la experiencia / Esperientzia gozatzen ari naiz
- Siento que mi mentorado/a podría hacer otras actividades que le motiven más / Gehiago motibatzen dituen ekintzak egin ditzakegula uste dut
- Me cuesta conciliar la mentoria con mis otras actividades / Mentoretza beste ekintzekin uztartzea kostatzen zait
- Puedo observar algunas mejoras en mi mentorado/a / Aldaketak antzematen ditut nire mentoratuarengan
¿Qué tipo de conversaciones habéis mantenido? / Zein elkarrizketa mota izan dituzue?*
- De cómo se siente en la ciudad, pueblo o barrio / Herrian, auzoan edo hirian nola sentitzen den
- De las diferencias culturales que existen / Dauden aldaketa kulturalen inguruan
- De las desigualdades y las injusticias sociales / Desberdintasun eta bidegabekeria sozialen inguruan
- De las desigualdades de género / Genero desberdintasunen inguruan
- De las relaciones con sus amigos/as / Lagunekin duen erlazioen inguruan
- De las expectativas de futuro / Etorkizuneko itxaropenen inguruan
- De sus sueños y metas / Amets eta xedeez
- Otros temas / Beste gairen bat
Especifica otros temas*
Valora como ha sido la conversación entre ambos/ balora ezazu nolakoa izan den zuen arteko elkarriketa.*
- 1= muy a disgusto/ oso deseroso
- 2= a disgusto / deseroso
- 3= por momentos / momentuaren arabera
- 4= a gusto / gustura
- 5= muy a gusto / Oso gustora
En qué aspectos de vuestra relación puedes sentir mayor dificultad.(pueden ser uno o más respuestas)/ arremanaren zein momentutan ikusten duzu zailtasun gehiago (erantzun bat baina gehiago eman daitezke)*
- 1= Ninguno / bat bera ere ez
- 2= En la comunicación / Komunikazioan
- 3= En la perspectiva de género / Genero ikuspegian
- 4= En la gastronomía / Gastronomian
- 5= vuestros valores son completamente opuestas / zuen baloreak erabat ezberdinak dira
- 6= confrontaciones religiosas / erlijioarekiko gatazkak daude
- 7= otros / bestelakoak
Especifica otros / Zehaztu beste batzuk*
Habéis tenido dificultades para comunicaros y concretar la cita? / Zailtasunik izan al duzue komunikazioan eta topaketa adosteko?*
- Si, no me contestaba / Bai, ez zidan erantzuten
- Si, ha aparecido tarde / Bai, berandu azaldu da
- No, todo bien / Ez, dena ondo
¿Habéis quedado para la siguiente semana? / Datorren asterako geratu al zarete?**
- Si, ya hemos quedado y pensado qué haremos / Bai, geratu gara eta pentsatu dugu zer egingo dugun
- Si, pero no sabemos qué haremos / Bai, baina ez dakigu zer egingo dugun
- No, yo no puedo quedar / Ez, nik ezin dut geratu
- No, el/ella no puede / Ez, berak ezin du
¿En qué idioma os habéis relacionado? / Zein hizkuntzatan erlazionatu zarete?*
¿Cómo ves a la persona mentorada?*
- Motivada / Motibatuta
- Interesada / Interesatuta
- Desconfiada / Mesfidati
- Tímida / Lotsatia
- Animada / Animatua
- Otra / Beste batzuk
Especifica / Zehaztu*
Como ves que está nuestra relación hoy en dia / Zuen arteko erlazioa nola barolatuko zenuke gaur egun*
- 1= muy fría/ oso hotza
- 2= fría/ hotza
- 3= distante/distantea
- 4= bueno/ ona
- 5= muy buena/ oso ona